《扬州十日》（白话译文）
详细描述明末民族悲剧的奇文--扬州十日记
［明］王秀楚
1645年清顺治2年己酉夏4月14日，督镇（官名）史可法从白洋河失守，仓皇退却到
扬州，随即紧闭城门，死守扬州城。
满洲军随后而至，四月24日开始用大炮攻城，当日未攻破城池。此时的扬州城内，
守备森严，各个城门都有士兵把守。
我家住在西城，属于一个姓杨的将领所管辖的区域，其手下官员、士卒等散布于各
处。左邻右居都有兵卒进住，我家也住了两个士兵。可是这些军人住在他人家里毫
无规矩可言，践踏祸害无所不为，我每天还要供给他们上千的钱币。时间一长，渐
渐的感觉难以为继，不得已与左右邻居商量，一起请他们的杨将领吃顿酒饭。
酒席宴间，我强做恭敬不断讨好这位杨将领，终于讨得欢心。这顿饭吃的效果不错
，杨将领指示那几个士卒离这儿远点，别再捣乱。杨将领看来还很喜欢声色之娱乐
，会弹琵琶，对我们表示很想找一名高档次的扬州妓女，最好是当地名妓，以便在
军务闲暇之时休息娱乐。
由于酒喝得融洽，当天晚上，他又回请我一起喝酒。本来一心要纵情欢乐一晚，但
忽然督镇史可法的一张纸条传到酒席宴上，杨将领展开一看，为之脸色大变，急忙
起身登城而去，我们大家也只好散了。
第二天25日早上，传出督镇史可法的告示，里面有“此次守城，一切由我一人担当
，不会连累百姓”的话，闻者无不欣慰，无不感激涕零。此时又传来了巡逻的明军
小胜敌军的消息，人人都喜笑颜开，互相庆贺。
午后，我的一个娘家人由于躲避投敌叛乱的兴平伯（明总兵）高杰的乱兵，自瓜洲
逃来扬州投奔我家，（兴平伯高杰投敌叛乱，史可法张榜通缉他，所以远远逃离扬
州）乱世之中久别重逢，与我妻二人相见不禁唏嘘不已（我妻当时已有九个月的身
孕）。
此时外面盛传敌兵已经入城，已有一两个人专门来告诉我此事。我于是急忙到外面
打听消息，又听有人说：“并非敌军入城，而是靖南侯黄得功（黄蜚）的援兵已经
到了。（此时清军正是假冒黄蜚援军的旗号骗开城门攻入扬州，史可法轻信上当）
”再看城墙上守城的军队，仍然保持严整不乱，才稍放宽心。但刚到了大街上，已
是人言汹汹，一片混乱。众人正皇皇之际，突然一片尘土飞扬中，披头散发光着脚
的逃难者狂奔而至，问他们，全都心急气喘谁也无法讲清到底发生了什么。
忽然，有数十骑自北而南奔驰，狼狈逃窜而去，其势如波涌，人群纷纷躲避。其中
众人护拥着的一个正是督镇史可法。原来他们是想奔东城突围，由于满军防卫严密
无法突破，才向南狂奔，欲出南关突围。由此才知道敌兵入城是无疑的了。
正在此时，又有一骑由北而南，撤缰慢步，缓缓而来。马上之人仰面哀号不止，马
前二士兵依依拉着马缰绳不舍离去。此景至今犹在眼前，只是恨当时未能前往问其
姓名。此骑稍稍远去后，守城的兵丁全都抛弃兵器和盔甲军服，纷纷从城墙上跳下
逃命。有人因此摔碎了脑袋而死，还有摔折了腿骨的。再回头看看城墙上已空无一
人了。
城破之处的情形更为混乱。此前，督镇史可法由于城墙上过于狭窄，炮具无法放置
，令在城垛上设了一块木板，一头搭在城墙上，一头搭在民居上，使城墙宽度扩展
，得以放置大炮。而工程一直未完工。在此处敌军率先登城的士兵挥舞兵器，白刃
乱下，守城兵民纷纷奔逃躲避，互相拥挤践踏。城墙上的道路很快被人流堵塞，于
是人们跳上所置木板，匍匐攀援，企图逃上民屋。但此木板并不坚固，人数一多，
随即倾覆，人如落叶般坠下，摔死的有十之八九；到达了民屋顶上的人，在屋顶上
奔走，脚踩瓦裂，铿然有声，其声如同剑戟相击，又象雨雹挟弹，四应不绝。屋中
之居民骇然不已，惊惶万状而出。而其客厅、堂室内外以至卧房之中，早已有了从
城墙上攀屋而下的守城兵民，全都惊惶失措地寻觅缝隙和隐蔽之处欲潜匿下来，主
人大声呵斥也无法阻止。此时扬州城全都已经关门闭户，人人屏息静气而待，不敢
有任何行动。
我家后厅正对着城墙，从窗隙中向外窥视，见城上满兵由南向西行进，步武严整，
即使淋雨也丝毫不乱。我私下合计，认为这是军纪严明且有节制的军队，不会对百
姓如何。心里稍微安定。
突然听到叩门声急，原来是邻人相约一起设案焚香迎接满军到来，以示臣服和不敢
抗拒，我虽然知道这样做不会有什么作用，但此形势下也无法立即改变众人的决议
，姑且唯唯相应。于是众人换衣服，排好队列站立，等待满军到来。但等待良久也
未见满军。
我于是又到屋内后厅窗上窥视城墙，见到满军队伍比刚才有些稀疏，停停走走。突
见满军士兵中间拥有妇女杂行，看其服色，都是扬州本地女子。我才开始大为恐惧
，回头对老婆说：“敌兵入城，倘有什么不测，你就当自裁以免受辱。”妻悲泣着
说：好吧！随即又涕泣交下，对我说：我以前积攒了好多私房钱，交给你处置吧，
若我死了，永无复生人世之可能，留此财物何用？于是把所有钱财尽数拿出交给我
。
正在此时，有人进来大声喊叫：来了！来了！我急忙跑出。远远的望见从北来了数
骑，都紧拉马缰缓缓前行，遇到了迎接的队列，俯首对下边等待的人好像在说什么
。这时候，扬州全城人人人自危，各自为守，所以虽然相隔不远但往来消息不通。
人们焦急地等待他们靠近，才知道他们正在逐户要钱。然而也并不十分苛求，稍有
所得，就不再多问，即使有不服从的，虽操刀相向恐吓，尚未伤人。到后来才知道
有人捐金万两相献，而顷刻之间遭到杀戮，是因为有当地扬州人做满人的卧底。满
兵逐次地到了我家门前，一骑马满兵独指着我对后面的骑兵说：“给我找这个穿蓝
衣的人要钱。”后面的满兵刚下马，而我已飞快地逃远了。满兵也就弃我不顾上马
而去。我心里捉摸：“我的服饰粗鄙象个乡下人，为什么单单找我要钱？”
恰好这时我的大哥、弟弟也来了，于是一起谋划：“我住的房子左右都是富商，他
们是不是认为我也是富商呢，这可怎么办？”大家都十分焦急，最终决定尽快转移
。于是托付大哥率领家里的妇女等人从偏僻小路冒雨来到二哥的住宅。二哥住处在
何家坟后面，左右均是赤贫之人，应该比较安全。我一个人独自留在后面以观动静
。不一会大哥忽前来说：“大街上满军已经大开杀戒了，还留在此处何用？我们亲
兄弟无论如何应在一处，同生共死，虽死也可以无恨了。”
我于是拿好先人神主与大哥一起来到二哥住宅处。当时有我和大哥二哥弟弟、一嫂
一侄、怀孕的老婆和五岁的儿子、两个娘家小姨、一个内弟，共12人同避二哥家中
。
天渐渐黑了，敌兵杀人声已响彻门外，众多家人都不敢呆在屋里，心惊胆战地躲在
房顶上。而雨越下越大，十多人只有一条毡子共盖，全身都被雨淋湿。外面哀痛之
声撕心裂肺，慑人魂魄。直到夜深满兵渐稀，才敢
抓住房檐下来，敲石取火做饭。
这时，城中到处起火，近的就有十馀处，远的更是不计其数。扬州城内火光相映如
雷电照耀，辟卜声轰耳不绝。又隐隐听到被击伤未死者痛苦呻吟的声音，哀顾断续
，其惨不可形容。
饭熟，众人相顾惊惧，竟没人能下一筷，也没人能出一个主意。我妻子取出前面交
我的私房钱，打碎为四块，兄弟各藏一块，藏在发髻、鞋子、衣带内的都有，以备
不时之需，或可以救人一命。妻又找了一件破衣服和烂鞋子给我换上，装扮成穷人
。于是众人整夜不眠，直到天明。
就在这个晚上，有很奇怪的鸟在空中发出笙簧一样的叫声，又象小儿在啼哭，似乎
就在离人不远的地方，后来问大家都听到了。
26日，很快地，城内火势减弱。天色渐明，大家再次爬高上到屋顶躲避，发现已有
十多人伏在房顶与房顶之间的天沟内躲藏。忽然，东厢有一人爬墙上房逃跑,一士
兵持刀紧追,也速度如飞般地上了房，一下就看到了我们这些人，随即舍弃所追之
人向我们而来。我当时吓得惶恐失措，立即跳下房顶，大哥二哥也随我跳下，弟弟
也跟上逃命。我们快跑了百余步才逃脱追逐。但与其它家人失散了，不知他们的生
死。
这时，几个狡猾的满兵怕藏匿的人太多不好找，就诡称绐众人以安民符节，不再杀
人。于是藏匿的人争相出来跟随他们，共集中了五六十人，其中妇女参半。二哥对
我说：“我们只有区区四人，若遇到强悍不讲理的士兵，肯定不能幸免。不如跟着
大家，人多势众则容易逃命，即使遭遇不幸，也是大家一起生死相聚，无所恨了。
”这个时候，我们都已乱了方寸，更找不到其他的救生良策，唯有默默相许。于是
大家一起出来跟随众人。带领这群人的是三个满兵。他们首先对所有人挨个索要金
帛钱财，几个兄弟都罄尽所有财物给他拿走了，只我一个人幸运地被他们忘了搜查
。突然听到妇人中有人叫我，一看是我的好友朱书兄的两个小妾，我急忙制止她们
。此二人都披头散发，衣不遮体，小脚踩入泥中一直到没胫的深度，狼狈不堪。一
妾还抱着一个女婴，满兵发觉了，就挥舞鞭子抽打婴儿，一下抢过来扔到泥中，旋
即把妇人赶走。
一满兵提刀在前引导，一满兵横槊在后驱逐，一满兵居中在队伍的左右看管以防逃
逸。三满兵驱赶数十人如驱如犬羊，稍有不前，即加捶挞，或立即杀掉。妇女们还
被用长绳索系在脖子上，绳索拖挂，累累如贯珠，女人们由于小脚难行，不断跌倒
，遍身泥土，一步一蹶。此时街上但见满地都是被弃的婴儿，或遭马蹄践踏，或被
人足所踩，肝脑涂地，泣声盈野。路过一沟一池，只见里面堆尸贮积，手足相枕，
血流入水中，化为五颜六色，池塘都被尸体填平了。
三满兵把人群赶到了一所宅子的门前，原是廷尉永言姚公的居所。众人从后门直入
，只见屋宇深邃，处处都有尸体，我想，这大概就是我的死处了吧。众人又被驱赶
逶迤前行到达前屋，出到街上进了另一处住宅，原为西商乔承望之宅第，这里就是
三满兵的巢穴了。
进了门，见到已有一满兵看管着几个美貌女子在里面翻检堆积如山的彩缎服饰，见
到三满兵到，该满兵大笑，随即把我们数十男子驱赶到后厅，只留下女人在旁室中
。前厅房中有二方几，三个制衣女人，另有一个中年妇人正在挑拣衣服。此妇是扬
州人，浓抹丽妆，鲜衣华饰，指挥言笑，一副欣然自得的样子。在其挑拣的物品中
一遇值钱之物，就向满兵乞取，曲尽媚态，不以为耻。我恨不能夺满兵之刀，斩断
此淫孽。听满兵后来曾对人说：“我们当年征服高丽的时候，曾掳掠高丽妇女数万
人回满洲，其受尽屈辱而无一人投敌变节，何以堂堂中国，竟然无耻至此？”呜呼
，这正是中国所以大乱之原因。
三满兵随即命令所有妇女从外到里，自头到脚，全部脱光湿衣，并令制衣的妇人以
尺量每人的长短宽窄，再给她们换上新服饰。这些妇女由于满兵威逼不已，只好裸
体相向，隐私尽露，其羞涩万状，痛不欲生，难以言喻。换完衣服，几个满兵乃挑
选妇女左拥右抱，饮酒做乐，哗笑不已。
不久，一满兵突然提刀起身，向后厅的众男子大叫：“蛮子，过来，蛮子，过来！
”我旁边的数人已被缚住不能动，其中有我大哥。二哥说：“势已至此，夫复何言
？”紧握住我的手往前走，我弟弟也跟着众人走，这时被他们看押的男子共有五十
多人，而满兵提刀一呼，众人魂魄已飞，无一人敢违抗不往前走的。我随弟兄出厅
，见外面满兵挨个杀人，众人都次第等待着被杀。我最初亦想甘愿就死，但若有神
助一般，忽然心中一动，趁人不备，潜身后逃，又回到后厅，而所有五十多人都没
有发现。
厅后宅西房还有几个老妇，不可能躲开她们，所以无法通过。于是由中堂穿至后室
，发现里面尽是马匹牲口，也不能从这儿逃走。此时心中愈发焦急，就趴在马肚子
底下，从一匹匹牲畜腹下匍匐而出。若此时惊动牲畜，它们一乱起来，我很快就会
被踏成肉泥。逃离此处，又过数间房屋，都没有逃离之路，只旁边有一个屋间的小
道可通往后门，而小道上的门已被满兵用长钉钉死。
我又从后屋来到前边，听到前堂杀人的声音，愈加惶怖无策。环顾左侧，发现一间
厨房，里面有四个人大概也是被抓来做饭的。我求他们把我收留下来，让我也一起
干点烧火做饭的活，说不定也可以幸免。但四人严词拒绝说：“我们四个人只不过
是抓来干杂活的，如果满兵发现增人，肯定怀疑有诈，你会秧及我们！”我哀求吁
不已，他们开始恼怒起来，要把我拉到外边，我只好离开。
这时心中
详细描述明末民族悲剧的奇文--扬州十日记
［明］王秀楚
1645年清顺治2年己酉夏4月14日，督镇（官名）史可法从白洋河失守，仓皇退却到
扬州，随即紧闭城门，死守扬州城。
满洲军随后而至，四月24日开始用大炮攻城，当日未攻破城池。此时的扬州城内，
守备森严，各个城门都有士兵把守。
我家住在西城，属于一个姓杨的将领所管辖的区域，其手下官员、士卒等散布于各
处。左邻右居都有兵卒进住，我家也住了两个士兵。可是这些军人住在他人家里毫
无规矩可言，践踏祸害无所不为，我每天还要供给他们上千的钱币。时间一长，渐
渐的感觉难以为继，不得已与左右邻居商量，一起请他们的杨将领吃顿酒饭。
酒席宴间，我强做恭敬不断讨好这位杨将领，终于讨得欢心。这顿饭吃的效果不错
，杨将领指示那几个士卒离这儿远点，别再捣乱。杨将领看来还很喜欢声色之娱乐
，会弹琵琶，对我们表示很想找一名高档次的扬州妓女，最好是当地名妓，以便在
军务闲暇之时休息娱乐。
由于酒喝得融洽，当天晚上，他又回请我一起喝酒。本来一心要纵情欢乐一晚，但
忽然督镇史可法的一张纸条传到酒席宴上，杨将领展开一看，为之脸色大变，急忙
起身登城而去，我们大家也只好散了。
第二天25日早上，传出督镇史可法的告示，里面有“此次守城，一切由我一人担当
，不会连累百姓”的话，闻者无不欣慰，无不感激涕零。此时又传来了巡逻的明军
小胜敌军的消息，人人都喜笑颜开，互相庆贺。
午后，我的一个娘家人由于躲避投敌叛乱的兴平伯（明总兵）高杰的乱兵，自瓜洲
逃来扬州投奔我家，（兴平伯高杰投敌叛乱，史可法张榜通缉他，所以远远逃离扬
州）乱世之中久别重逢，与我妻二人相见不禁唏嘘不已（我妻当时已有九个月的身
孕）。
此时外面盛传敌兵已经入城，已有一两个人专门来告诉我此事。我于是急忙到外面
打听消息，又听有人说：“并非敌军入城，而是靖南侯黄得功（黄蜚）的援兵已经
到了。（此时清军正是假冒黄蜚援军的旗号骗开城门攻入扬州，史可法轻信上当）
”再看城墙上守城的军队，仍然保持严整不乱，才稍放宽心。但刚到了大街上，已
是人言汹汹，一片混乱。众人正皇皇之际，突然一片尘土飞扬中，披头散发光着脚
的逃难者狂奔而至，问他们，全都心急气喘谁也无法讲清到底发生了什么。
忽然，有数十骑自北而南奔驰，狼狈逃窜而去，其势如波涌，人群纷纷躲避。其中
众人护拥着的一个正是督镇史可法。原来他们是想奔东城突围，由于满军防卫严密
无法突破，才向南狂奔，欲出南关突围。由此才知道敌兵入城是无疑的了。
正在此时，又有一骑由北而南，撤缰慢步，缓缓而来。马上之人仰面哀号不止，马
前二士兵依依拉着马缰绳不舍离去。此景至今犹在眼前，只是恨当时未能前往问其
姓名。此骑稍稍远去后，守城的兵丁全都抛弃兵器和盔甲军服，纷纷从城墙上跳下
逃命。有人因此摔碎了脑袋而死，还有摔折了腿骨的。再回头看看城墙上已空无一
人了。
城破之处的情形更为混乱。此前，督镇史可法由于城墙上过于狭窄，炮具无法放置
，令在城垛上设了一块木板，一头搭在城墙上，一头搭在民居上，使城墙宽度扩展
，得以放置大炮。而工程一直未完工。在此处敌军率先登城的士兵挥舞兵器，白刃
乱下，守城兵民纷纷奔逃躲避，互相拥挤践踏。城墙上的道路很快被人流堵塞，于
是人们跳上所置木板，匍匐攀援，企图逃上民屋。但此木板并不坚固，人数一多，
随即倾覆，人如落叶般坠下，摔死的有十之八九；到达了民屋顶上的人，在屋顶上
奔走，脚踩瓦裂，铿然有声，其声如同剑戟相击，又象雨雹挟弹，四应不绝。屋中
之居民骇然不已，惊惶万状而出。而其客厅、堂室内外以至卧房之中，早已有了从
城墙上攀屋而下的守城兵民，全都惊惶失措地寻觅缝隙和隐蔽之处欲潜匿下来，主
人大声呵斥也无法阻止。此时扬州城全都已经关门闭户，人人屏息静气而待，不敢
有任何行动。
我家后厅正对着城墙，从窗隙中向外窥视，见城上满兵由南向西行进，步武严整，
即使淋雨也丝毫不乱。我私下合计，认为这是军纪严明且有节制的军队，不会对百
姓如何。心里稍微安定。
突然听到叩门声急，原来是邻人相约一起设案焚香迎接满军到来，以示臣服和不敢
抗拒，我虽然知道这样做不会有什么作用，但此形势下也无法立即改变众人的决议
，姑且唯唯相应。于是众人换衣服，排好队列站立，等待满军到来。但等待良久也
未见满军。
我于是又到屋内后厅窗上窥视城墙，见到满军队伍比刚才有些稀疏，停停走走。突
见满军士兵中间拥有妇女杂行，看其服色，都是扬州本地女子。我才开始大为恐惧
，回头对老婆说：“敌兵入城，倘有什么不测，你就当自裁以免受辱。”妻悲泣着
说：好吧！随即又涕泣交下，对我说：我以前积攒了好多私房钱，交给你处置吧，
若我死了，永无复生人世之可能，留此财物何用？于是把所有钱财尽数拿出交给我
。
正在此时，有人进来大声喊叫：来了！来了！我急忙跑出。远远的望见从北来了数
骑，都紧拉马缰缓缓前行，遇到了迎接的队列，俯首对下边等待的人好像在说什么
。这时候，扬州全城人人人自危，各自为守，所以虽然相隔不远但往来消息不通。
人们焦急地等待他们靠近，才知道他们正在逐户要钱。然而也并不十分苛求，稍有
所得，就不再多问，即使有不服从的，虽操刀相向恐吓，尚未伤人。到后来才知道
有人捐金万两相献，而顷刻之间遭到杀戮，是因为有当地扬州人做满人的卧底。满
兵逐次地到了我家门前，一骑马满兵独指着我对后面的骑兵说：“给我找这个穿蓝
衣的人要钱。”后面的满兵刚下马，而我已飞快地逃远了。满兵也就弃我不顾上马
而去。我心里捉摸：“我的服饰粗鄙象个乡下人，为什么单单找我要钱？”
恰好这时我的大哥、弟弟也来了，于是一起谋划：“我住的房子左右都是富商，他
们是不是认为我也是富商呢，这可怎么办？”大家都十分焦急，最终决定尽快转移
。于是托付大哥率领家里的妇女等人从偏僻小路冒雨来到二哥的住宅。二哥住处在
何家坟后面，左右均是赤贫之人，应该比较安全。我一个人独自留在后面以观动静
。不一会大哥忽前来说：“大街上满军已经大开杀戒了，还留在此处何用？我们亲
兄弟无论如何应在一处，同生共死，虽死也可以无恨了。”
我于是拿好先人神主与大哥一起来到二哥住宅处。当时有我和大哥二哥弟弟、一嫂
一侄、怀孕的老婆和五岁的儿子、两个娘家小姨、一个内弟，共12人同避二哥家中
。
天渐渐黑了，敌兵杀人声已响彻门外，众多家人都不敢呆在屋里，心惊胆战地躲在
房顶上。而雨越下越大，十多人只有一条毡子共盖，全身都被雨淋湿。外面哀痛之
声撕心裂肺，慑人魂魄。直到夜深满兵渐稀，才敢
抓住房檐下来，敲石取火做饭。
这时，城中到处起火，近的就有十馀处，远的更是不计其数。扬州城内火光相映如
雷电照耀，辟卜声轰耳不绝。又隐隐听到被击伤未死者痛苦呻吟的声音，哀顾断续
，其惨不可形容。
饭熟，众人相顾惊惧，竟没人能下一筷，也没人能出一个主意。我妻子取出前面交
我的私房钱，打碎为四块，兄弟各藏一块，藏在发髻、鞋子、衣带内的都有，以备
不时之需，或可以救人一命。妻又找了一件破衣服和烂鞋子给我换上，装扮成穷人
。于是众人整夜不眠，直到天明。
就在这个晚上，有很奇怪的鸟在空中发出笙簧一样的叫声，又象小儿在啼哭，似乎
就在离人不远的地方，后来问大家都听到了。
26日，很快地，城内火势减弱。天色渐明，大家再次爬高上到屋顶躲避，发现已有
十多人伏在房顶与房顶之间的天沟内躲藏。忽然，东厢有一人爬墙上房逃跑,一士
兵持刀紧追,也速度如飞般地上了房，一下就看到了我们这些人，随即舍弃所追之
人向我们而来。我当时吓得惶恐失措，立即跳下房顶，大哥二哥也随我跳下，弟弟
也跟上逃命。我们快跑了百余步才逃脱追逐。但与其它家人失散了，不知他们的生
死。
这时，几个狡猾的满兵怕藏匿的人太多不好找，就诡称绐众人以安民符节，不再杀
人。于是藏匿的人争相出来跟随他们，共集中了五六十人，其中妇女参半。二哥对
我说：“我们只有区区四人，若遇到强悍不讲理的士兵，肯定不能幸免。不如跟着
大家，人多势众则容易逃命，即使遭遇不幸，也是大家一起生死相聚，无所恨了。
”这个时候，我们都已乱了方寸，更找不到其他的救生良策，唯有默默相许。于是
大家一起出来跟随众人。带领这群人的是三个满兵。他们首先对所有人挨个索要金
帛钱财，几个兄弟都罄尽所有财物给他拿走了，只我一个人幸运地被他们忘了搜查
。突然听到妇人中有人叫我，一看是我的好友朱书兄的两个小妾，我急忙制止她们
。此二人都披头散发，衣不遮体，小脚踩入泥中一直到没胫的深度，狼狈不堪。一
妾还抱着一个女婴，满兵发觉了，就挥舞鞭子抽打婴儿，一下抢过来扔到泥中，旋
即把妇人赶走。
一满兵提刀在前引导，一满兵横槊在后驱逐，一满兵居中在队伍的左右看管以防逃
逸。三满兵驱赶数十人如驱如犬羊，稍有不前，即加捶挞，或立即杀掉。妇女们还
被用长绳索系在脖子上，绳索拖挂，累累如贯珠，女人们由于小脚难行，不断跌倒
，遍身泥土，一步一蹶。此时街上但见满地都是被弃的婴儿，或遭马蹄践踏，或被
人足所踩，肝脑涂地，泣声盈野。路过一沟一池，只见里面堆尸贮积，手足相枕，
血流入水中，化为五颜六色，池塘都被尸体填平了。
三满兵把人群赶到了一所宅子的门前，原是廷尉永言姚公的居所。众人从后门直入
，只见屋宇深邃，处处都有尸体，我想，这大概就是我的死处了吧。众人又被驱赶
逶迤前行到达前屋，出到街上进了另一处住宅，原为西商乔承望之宅第，这里就是
三满兵的巢穴了。
进了门，见到已有一满兵看管着几个美貌女子在里面翻检堆积如山的彩缎服饰，见
到三满兵到，该满兵大笑，随即把我们数十男子驱赶到后厅，只留下女人在旁室中
。前厅房中有二方几，三个制衣女人，另有一个中年妇人正在挑拣衣服。此妇是扬
州人，浓抹丽妆，鲜衣华饰，指挥言笑，一副欣然自得的样子。在其挑拣的物品中
一遇值钱之物，就向满兵乞取，曲尽媚态，不以为耻。我恨不能夺满兵之刀，斩断
此淫孽。听满兵后来曾对人说：“我们当年征服高丽的时候，曾掳掠高丽妇女数万
人回满洲，其受尽屈辱而无一人投敌变节，何以堂堂中国，竟然无耻至此？”呜呼
，这正是中国所以大乱之原因。
三满兵随即命令所有妇女从外到里，自头到脚，全部脱光湿衣，并令制衣的妇人以
尺量每人的长短宽窄，再给她们换上新服饰。这些妇女由于满兵威逼不已，只好裸
体相向，隐私尽露，其羞涩万状，痛不欲生，难以言喻。换完衣服，几个满兵乃挑
选妇女左拥右抱，饮酒做乐，哗笑不已。
不久，一满兵突然提刀起身，向后厅的众男子大叫：“蛮子，过来，蛮子，过来！
”我旁边的数人已被缚住不能动，其中有我大哥。二哥说：“势已至此，夫复何言
？”紧握住我的手往前走，我弟弟也跟着众人走，这时被他们看押的男子共有五十
多人，而满兵提刀一呼，众人魂魄已飞，无一人敢违抗不往前走的。我随弟兄出厅
，见外面满兵挨个杀人，众人都次第等待着被杀。我最初亦想甘愿就死，但若有神
助一般，忽然心中一动，趁人不备，潜身后逃，又回到后厅，而所有五十多人都没
有发现。
厅后宅西房还有几个老妇，不可能躲开她们，所以无法通过。于是由中堂穿至后室
，发现里面尽是马匹牲口，也不能从这儿逃走。此时心中愈发焦急，就趴在马肚子
底下，从一匹匹牲畜腹下匍匐而出。若此时惊动牲畜，它们一乱起来，我很快就会
被踏成肉泥。逃离此处，又过数间房屋，都没有逃离之路，只旁边有一个屋间的小
道可通往后门，而小道上的门已被满兵用长钉钉死。
我又从后屋来到前边，听到前堂杀人的声音，愈加惶怖无策。环顾左侧，发现一间
厨房，里面有四个人大概也是被抓来做饭的。我求他们把我收留下来，让我也一起
干点烧火做饭的活，说不定也可以幸免。但四人严词拒绝说：“我们四个人只不过
是抓来干杂活的，如果满兵发现增人，肯定怀疑有诈，你会秧及我们！”我哀求吁
不已，他们开始恼怒起来，要把我拉到外边，我只好离开。
这时心中
