一个小的汉化问题.【中世纪2全面战争吧】

中世纪2全面战争吧关注：131,596贴子：7,239,718

外交关系里的reasonable翻译成了略微和睦,so-so翻译成关系平平,但实际上reasonable才是位于中间的值,代表关系不好不坏.so-so已经有关系恶化的倾向了.

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2024-04-10 07:45回复

我的方案是将5的完美和谐改为4的亲密无间,以此类推,最后把-5的极度恶劣改为"势同水火".

IP属地:山东

2楼2024-04-10 08:27

收起回复

其实关系平平在汉语语境里面也挺差的

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-04-10 08:52

无所谓，和教皇关系好就行了。

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2024-04-10 09:48

有意思啊

IP属地:江西

来自iPhone客户端5楼2024-04-10 10:52

实在不舒服可以把略微和睦理解为+1 把0理解为还不知道世界上有这个国家这在游戏里不存在

IP属地:河南

来自Android客户端6楼2024-04-10 11:18

其实在外交界关系平平的深层次含义就是已经看不上你但是不好意思直说

IP属地:吉林

来自Android客户端7楼2024-04-10 15:41

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴