网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
中世纪2全面战争吧 关注：131,658贴子：7,240,170
  • 1回复贴，共1页

一个小的汉化问题.

取消只看楼主收藏回复

外交关系里的reasonable翻译成了略微和睦,so-so翻译成关系平平,但实际上reasonable才是位于中间的值,代表关系不好不坏.so-so已经有关系恶化的倾向了.
IP属地:山东1楼2024-04-10 07:45回复
    我的方案是将5的完美和谐改为4的亲密无间,以此类推,最后把-5的极度恶劣改为"势同水火".
    IP属地:山东2楼2024-04-10 08:27
    收起回复

      扫二维码下载贴吧客户端

      下载贴吧APP
      看高清直播、视频！
      • 1回复贴，共1页
      发表回复
      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
      内  容:
        查看全部
      发 表
      保存至快速回贴